1
00:00:03,003 --> 00:00:04,198
Faites preuve de miséricorde.

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,932
Votre peuple a un dicton :

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,940
" Trompe-moi une fois, honte à toi.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,942
Trompez-moi deux fois, honte à moi."

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,944
En d'autres termes,
votre crédit n'est pas bon ici.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,104
Je te rembourserai le double

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,773
avec celui du mois prochain
rations de réplicateur.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,839
C'est ce que tu as dit
quand je te laisse reproduire

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,318
toutes ces couennes de porc
pour votre marathon de films de monstres.

10
00:00:19,386 --> 00:00:20,945
Permettez-moi de le dire autrement.

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,285
C'est une question de vie ou de mort
situation !

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,324
L'hyperbole n'aidera pas.

13
00:00:24,391 --> 00:00:25,449
Je n'exagère pas.

14
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
C'est l'anniversaire
de mon premier rendez-vous

15
00:00:27,561 --> 00:00:28,790
avec B'Elanna.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,627
Et tu as tout oublié ?

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,132
Oui, et si je
ne passe pas

18
00:00:33,200 --> 00:00:34,827
avec une sorte
d'un dîner romantique...

19
00:00:34,902 --> 00:00:36,961
Très bien,
vous avez fait valoir votre cause.

20
00:00:37,070 --> 00:00:38,435
Neelix, tu es un saint.

21
00:00:38,505 --> 00:00:41,133
D'accord, ce sera une bouteille
de Mouton Rothschild...

22
00:00:41,208 --> 00:00:44,178
un 2342 s'il est dans la base de données--

23
00:00:44,244 --> 00:00:46,576
Euh, Faisan Terellien,
asperges cuites à la vapeur

24
00:00:46,647 --> 00:00:47,580
et une seule rose.

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,581
Où le veux-tu ?

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,639
Vous pouvez envoyer la nourriture

27
00:00:49,716 --> 00:00:51,582
réquisition
au réplicateur de B'Elanna.

28
00:00:51,652 --> 00:00:54,121
Le vin et la fleur
Je vais prendre avec moi.

29
00:00:54,187 --> 00:00:55,951
Eh bien, je ne peux pas me présenter
les mains vides.

30
00:00:56,023 --> 00:00:57,991
Néélix,
que diriez-vous d'une cafetière

31
00:00:58,058 --> 00:00:58,991
pendant que tu y es ?

32
00:00:59,092 --> 00:01:00,150
À venir.

33
00:01:01,895 --> 00:01:02,919
Des fleurs et du vin ?

34
00:01:02,996 --> 00:01:04,327
Ah, anniversaire.

35
00:01:04,398 --> 00:01:05,422
- Oh.
- Café?

36
00:01:05,499 --> 00:01:06,591
Service de passerelle.

37
00:01:06,667 --> 00:01:08,294
j'ai huit heures
devant moi.

38
00:01:08,368 --> 00:01:10,359
Encore assis sur la grande chaise ?

39
00:01:10,437 --> 00:01:11,927
Quatrième nuit consécutive.

40
00:01:13,173 --> 00:01:14,368
Vous ne trompez personne.

41
00:01:14,441 --> 00:01:15,374
Excusez-moi?

42
00:01:15,442 --> 00:01:16,932
Vous adorez ces quarts de nuit.

43
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
Votre chance de jouer au capitaine ?

44
00:01:18,779 --> 00:01:20,144
Je ne joue pas.

45
00:01:20,213 --> 00:01:22,307
C'est une opportunité
pour acquérir une expérience de commandement.

46
00:01:22,382 --> 00:01:23,816
Vous pourriez mettre
pour certains vous-même.

47
00:01:23,884 --> 00:01:25,943
Oh, à quoi ça sert
d'essayer de rivaliser

48
00:01:26,019 --> 00:01:27,783
avec un ambitieux
un parvenu comme toi ?

49
00:01:27,854 --> 00:01:30,448
Promets-moi juste une chose :
Quand tu auras atteint le sommet,

50
00:01:30,524 --> 00:01:32,288
tu te souviendras
tout le petit monde

51
00:01:32,359 --> 00:01:33,952
tu as grimpé pour y arriver

52
00:01:34,027 --> 00:01:36,655
et tu ne les feras pas
travailler de nuit.

53
00:01:46,139 --> 00:01:47,971
Barre, statut ?

54
00:01:48,108 --> 00:01:50,543
Comme il y a 20 minutes.

55
00:01:50,611 --> 00:01:52,238
Rafraîchit ma mémoire.

56
00:01:52,312 --> 00:01:56,977
Vitesse actuelle... distorsion 6.3,
rubrique 021 marque 2.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,977
Permission de parler librement, monsieur ?

58
00:02:01,121 --> 00:02:02,350
Accordé.

59
00:02:02,422 --> 00:02:04,254
Nous sommes de nuit.

60
00:02:04,324 --> 00:02:05,519
Se détendre.

61
00:02:05,592 --> 00:02:06,787
Un de ces jours,

62
00:02:06,860 --> 00:02:08,919
tu recevras l'appel
prendre le pont,

63
00:02:08,996 --> 00:02:10,259
et peut-être alors

64
00:02:10,330 --> 00:02:12,424
tu comprendras
le fardeau du commandement.

65
00:02:13,934 --> 00:02:14,901
Rapport.

66
00:02:14,968 --> 00:02:16,333
C'est un appel de détresse automatisé.

67
00:02:16,403 --> 00:02:17,768
Origine?

68
00:02:17,838 --> 00:02:20,068
Une planète de classe M.
Portée... 0,73 années-lumière,

69
00:02:20,140 --> 00:02:23,075
portant 261 marque 15.

70
00:02:23,143 --> 00:02:25,874
Ce serait
un changement de cap important.

71
00:02:25,946 --> 00:02:28,881
Le fardeau du commandement est
sur vos épaules, monsieur.

72
00:02:28,949 --> 00:02:32,283
Bien sûr, nous pourrions toujours
réveillez le commandant Chakotay.

73
00:02:32,352 --> 00:02:33,842
Non.

74
00:02:33,920 --> 00:02:35,285
Changer de cap.

75
00:02:48,201 --> 00:02:50,295
Ouvrez une chaîne.

76
00:02:50,370 --> 00:02:52,395
Voici l'enseigne Kim.
du vaisseau Voyager.

77
00:02:52,472 --> 00:02:53,667
Pouvons-nous être utiles ?

78
00:02:55,042 --> 00:02:56,840
je ne décroche pas
sur tous les signes de vie.

79
00:02:56,910 --> 00:02:59,607
Je suppose qu'ils n'y sont pas parvenus.

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,375
Il pourrait y avoir
un certain nombre de raisons

81
00:03:01,448 --> 00:03:03,109
pourquoi nous ne détectons pas
signes de vie.

82
00:03:03,183 --> 00:03:05,242
Nous devrons y aller
et jetez un oeil.

83
00:03:05,318 --> 00:03:06,843
J'informerai le commandant.

84
00:03:06,920 --> 00:03:10,823
Oh, Jenkins,
le pont est à vous.

85
00:03:14,461 --> 00:03:16,054
J'espère que j'ai fait
la bonne décision.

86
00:03:16,129 --> 00:03:17,927
À propos du changement de cap
ou me réveiller ?

87
00:03:17,998 --> 00:03:19,432
Désolé, monsieur,
mais je pensais...

88
00:03:19,499 --> 00:03:20,762
Détends-toi, Harry,
tu as fait la bonne chose

89
00:03:20,834 --> 00:03:21,767
sur les deux points.

90
00:03:21,835 --> 00:03:23,098
Merci.

91
00:03:23,170 --> 00:03:24,763
Hé, pourquoi tu ne
diriger l'équipe à l'extérieur ?

92
00:03:24,838 --> 00:03:26,567
je surveillerai votre
progression depuis le pont.

93
00:03:26,640 --> 00:03:27,766
Oui Monsieur.

94
00:03:29,743 --> 00:03:31,211
L'appel de détresse a été automatisé ?

95
00:03:31,278 --> 00:03:32,541
C'est exact.

96
00:03:32,612 --> 00:03:34,410
J'espère que quiconque
envoyé, il est toujours vivant.

97
00:03:34,481 --> 00:03:35,607
Qui dirige la mission ?

98
00:03:35,682 --> 00:03:36,774
Vous le regardez.

99
00:03:36,850 --> 00:03:38,079
- Vraiment?
- Problème?

100
00:03:38,151 --> 00:03:40,677
Non, je pensais juste,
étant donné les circonstances...

101
00:03:40,754 --> 00:03:42,415
une nouvelle planète, des dangers inconnus...

102
00:03:42,489 --> 00:03:45,424
que le commandant Chakotay
ou Tuvok serait aux commandes.

103
00:03:45,492 --> 00:03:46,960
Je suis un officier supérieur, Doc.

104
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
J'ai été sur ce navire
pendant cinq ans.

105
00:03:49,029 --> 00:03:50,827
Je pense que je peux gérer
une mission à l'extérieur.

106
00:03:50,897 --> 00:03:52,888
Je ne voulais certainement pas dire
toute infraction.

107
00:03:52,966 --> 00:03:54,127
Aucun pris.

108
00:03:54,201 --> 00:03:57,899
Bien sûr, m'avoir dans l'équipe
fera plus que compenser

109
00:03:57,971 --> 00:04:00,838
pour tout manque d'expérience
de votre part.

110
00:04:00,907 --> 00:04:02,341
Dynamisez.

111
00:04:11,785 --> 00:04:14,516
Êtes-vous sûr que ce sont
les bonnes coordonnées ?

112
00:04:14,588 --> 00:04:15,851
Positif.

113
00:04:15,922 --> 00:04:19,517
Apparemment, celui qui a envoyé
l'appel de détresse a été sauvé.

114
00:04:19,593 --> 00:04:21,721
Peut-être, mais pour autant
comme nous sommes ici,

115
00:04:21,795 --> 00:04:23,524
nous devrions faire
une recherche approfondie.

116
00:04:23,597 --> 00:04:24,689
Étaler.

117
00:04:32,339 --> 00:04:33,898
Insigne?

118
00:04:39,846 --> 00:04:42,338
C'est la source
de l'appel de détresse.

119
00:04:42,415 --> 00:04:43,746
Qu'est-ce que c'est?

120
00:04:43,817 --> 00:04:44,943
Je ne sais pas.

121
00:04:47,020 --> 00:04:50,285
Blindage paratrinique,
une matrice énergétique dense...

122
00:04:50,357 --> 00:04:51,882
des circuits bio-neuraux ?

123
00:04:51,958 --> 00:04:53,153
Bio-neural ?

124
00:04:54,494 --> 00:04:55,427
Waouh, recule.

125
00:04:55,495 --> 00:04:56,690
Cela pourrait être dangereux.

126
00:04:56,763 --> 00:04:58,094
Non, attends.

127
00:05:01,168 --> 00:05:02,897
Cela nous parle.

128
00:05:03,003 --> 00:05:04,664
Parlant?

129
00:05:04,738 --> 00:05:06,433
Dans les algorithmes duotroniques.

130
00:05:06,506 --> 00:05:09,066
Attendez. Ma matrice de traduction
est l’interprétation.

131
00:05:10,977 --> 00:05:12,274
Il dit qu'il est blessé.

132
00:05:12,345 --> 00:05:13,779
Il a besoin de notre aide.

133
00:05:14,848 --> 00:05:18,045
Il se demande pourquoi il ne peut pas voir...

134
00:05:18,118 --> 00:05:20,712
ou sentir ses bras et ses jambes.

135
00:05:20,787 --> 00:05:22,084
C'est terrifié.

136
00:07:14,801 --> 00:07:16,098
Pouvez-vous vous identifier ?

137
00:07:17,971 --> 00:07:19,302
Ça veut dire que sa mémoire est

138
00:07:19,372 --> 00:07:22,000
été endommagé. Ce n'est pas le cas
rappelez-vous son nom.

139
00:07:23,977 --> 00:07:25,001
Ne t'inquiète pas.

140
00:07:25,078 --> 00:07:26,773
Nous allons vous aider.

141
00:07:29,616 --> 00:07:31,641
Membre d'équipage Lang
restera avec vous.

142
00:07:31,718 --> 00:07:32,708
Qu'en penses-tu?

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,117
Une intelligence artificielle ?

144
00:07:34,187 --> 00:07:36,485
Celui qui ne semble pas
réaliser que c'est artificiel.

145
00:07:36,556 --> 00:07:38,024
Peut-être que nous devrions
dis-lui la vérité,

146
00:07:38,091 --> 00:07:39,252
essayez de rafraîchir sa mémoire.

147
00:07:39,326 --> 00:07:41,488
Non, je ne veux pas prendre de risque
traumatisme psychologique.

148
00:07:41,561 --> 00:07:42,790
Un traumatisme psychologique ?

149
00:07:42,862 --> 00:07:44,227
Doc, c'est une machine.

150
00:07:44,297 --> 00:07:46,789
Celui qui est confus
et demandant notre aide.

151
00:07:46,866 --> 00:07:48,231
Nous devrions le téléporter à bord.

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,326
Pas jusqu'à ce que nous sachions
ce à quoi nous avons affaire.

153
00:07:50,403 --> 00:07:52,428
Protocoles de mission à l'extérieur
nous dictons...

154
00:07:52,505 --> 00:07:54,098
La morale dicte
que nous aidons.

155
00:07:54,174 --> 00:07:57,269
Ce n'est peut-être pas de la chair et du sang,
mais il est clairement en détresse.

156
00:07:58,745 --> 00:08:00,406
Place au quart de jour.

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,413
Comment va-t-il ?

158
00:08:01,481 --> 00:08:03,040
Eh bien, voyons.

159
00:08:03,116 --> 00:08:05,551
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en presque cinq minutes,

160
00:08:05,618 --> 00:08:07,746
donc il devrait vérifier
en fait, à propos de...

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,220
Équipe extérieure au Voyager.

162
00:08:09,289 --> 00:08:11,087
- ...maintenant.
- C'est notre Harry.

163
00:08:11,157 --> 00:08:12,886
Si j'étais toi,
Je ferais attention à votre travail.

164
00:08:12,959 --> 00:08:14,188
Allez-y, enseigne.

165
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
Nous avons trouvé la source
de l'appel de détresse.

166
00:08:16,262 --> 00:08:18,856
C'est une sorte d'artificiel
renseignement... gravement endommagé.

167
00:08:18,932 --> 00:08:20,900
Le docteur pense
nous devrions le téléporter à bord.

168
00:08:20,967 --> 00:08:22,867
Tu es responsable
de la mission à l'extérieur, Enseigne.

169
00:08:22,936 --> 00:08:23,994
Qu'en penses-tu?

170
00:08:25,138 --> 00:08:28,472
Eh bien... je pense que nous
devrait l'aider si nous le pouvons,

171
00:08:28,541 --> 00:08:30,475
mais, par précaution,
je recommande

172
00:08:30,543 --> 00:08:31,908
sceller une baie d'ingénierie

173
00:08:32,045 --> 00:08:34,844
avec un champ de force de niveau 10
et le téléporter directement là-bas.

174
00:08:34,914 --> 00:08:36,075
Convenu. Donnez-nous quelques minutes.

175
00:08:37,484 --> 00:08:40,181
Nous allons vous transporter
retour à notre navire.

176
00:08:42,689 --> 00:08:45,386
Je suis du Voyager
Hologramme médical d’urgence.

177
00:08:46,659 --> 00:08:49,526
Une projection
de champs de lumière et de force,

178
00:08:49,596 --> 00:08:52,065
guidé par un optronique
programme informatique.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,766
Non... techniquement parlant,

180
00:08:58,838 --> 00:09:00,966
Je suppose que je ne suis pas une vraie personne.

181
00:09:06,012 --> 00:09:07,810
Comment va notre patient ?

182
00:09:07,881 --> 00:09:09,280
Compliqué.

183
00:09:09,349 --> 00:09:11,374
Il utilise des circuits bio-neuraux

184
00:09:11,451 --> 00:09:14,079
imiter un humanoïde
fonctions synaptiques.

185
00:09:14,154 --> 00:09:15,986
Mais son noyau mémoire est endommagé.

186
00:09:16,056 --> 00:09:18,787
Il souffre de
une forme technologique d’amnésie.

187
00:09:18,858 --> 00:09:20,849
Toutes les théories
quant à ce que cela pourrait être ?

188
00:09:20,927 --> 00:09:23,794
ça pourrait être une sonde
ou un appareil de communication.

189
00:09:23,863 --> 00:09:25,763
Quel que soit notre ami,
il n'était pas seul.

190
00:09:25,832 --> 00:09:28,324
Il prétend avoir été
voyager avec un compagnon.

191
00:09:28,401 --> 00:09:30,028
S'il y a
un autre là-bas,

192
00:09:30,103 --> 00:09:31,628
cela pourrait nous donner quelques réponses.

193
00:09:31,704 --> 00:09:34,173
je serai en astrométrie
scanner la surface.

194
00:09:34,240 --> 00:09:35,730
Transmettez mes salutations à notre invité.

195
00:09:35,809 --> 00:09:36,901
Bien sûr, capitaine.

196
00:09:36,976 --> 00:09:38,967
Abaissez le champ de confinement.

197
00:09:40,547 --> 00:09:42,811
Comment vas-tu?

198
00:09:47,320 --> 00:09:50,187
Eh bien, c'est
une question intéressante.

199
00:09:50,256 --> 00:09:53,920
Enseigne Kim et lieutenant Torres
vous essayez de réparer votre...

200
00:09:53,993 --> 00:09:55,427
circuits endommagés.

201
00:09:57,497 --> 00:10:00,933
C'est... ce que je voulais
pour vous en parler.

202
00:10:01,000 --> 00:10:03,526
Vous n'êtes pas un être organique.

203
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
Vous êtes technologique.

204
00:10:06,906 --> 00:10:08,931
Tu es
une intelligence artificielle

205
00:10:09,008 --> 00:10:11,443
embarqué dans une machine
d'une sorte.

206
00:10:13,346 --> 00:10:15,246
Non, il n'y a pas d'erreur.

207
00:10:15,315 --> 00:10:18,114
Nous pensons aux dégâts
tu as souffert dans l'accident

208
00:10:18,184 --> 00:10:19,777
est à l'origine de votre confusion.

209
00:10:22,355 --> 00:10:24,289
Regardez-le de cette façon...

210
00:10:24,357 --> 00:10:26,155
toi et moi
avoir quelque chose en commun.

211
00:10:26,226 --> 00:10:28,126
Juste parce que
nous ne sommes pas des êtres organiques

212
00:10:28,194 --> 00:10:30,219
ça ne veut pas dire
nous sommes en quelque sorte inférieurs.

213
00:10:32,298 --> 00:10:36,963
Eh bien... tu es métallique,
plus d'un mètre de longueur...

214
00:10:37,036 --> 00:10:38,299
cylindrique.

215
00:10:40,006 --> 00:10:41,974
Oh, tu es plutôt élégant,
en fait.

216
00:10:43,510 --> 00:10:44,739
Vous êtes les bienvenus.

217
00:10:45,979 --> 00:10:47,879
je détecte
pas d'autre technologie

218
00:10:47,947 --> 00:10:49,278
à la surface de la planète.

219
00:10:49,349 --> 00:10:52,444
Peut-être le deuxième appareil
a été détruit lors de son crash.

220
00:10:52,519 --> 00:10:54,112
Rechercher des particules métalliques

221
00:10:54,187 --> 00:10:56,417
conforme à notre ami
en ingénierie.

222
00:10:56,489 --> 00:10:57,650
Il y a des traces infimes

223
00:10:57,724 --> 00:10:59,783
dispersé
à travers le continent nord.

224
00:10:59,859 --> 00:11:00,951
Isoler.

225
00:11:06,799 --> 00:11:08,426
Un cratère d'impact.

226
00:11:09,802 --> 00:11:12,772
Il s'étend sur un rayon
de 200 kilomètres.

227
00:11:12,839 --> 00:11:14,568
Et regarde ça.

228
00:11:14,641 --> 00:11:17,804
Fortes concentrations
de désintégration radiogénique

229
00:11:17,877 --> 00:11:19,675
dans les parois du cratère...

230
00:11:19,746 --> 00:11:23,546
et les gradients de fracture
sont cohérents....

231
00:11:23,616 --> 00:11:26,210
avec une très grande concentration
explosion.

232
00:11:26,286 --> 00:11:29,449
De toute évidence, nous avons
découvert sa fonction.

233
00:11:33,026 --> 00:11:35,927
Une arme de destruction massive.

234
00:11:44,204 --> 00:11:45,433
Je comprends vos inquiétudes,

235
00:11:45,505 --> 00:11:47,974
mais l'appareil n'a pas
s'est montré hostile.

236
00:11:48,041 --> 00:11:49,941
Pas encore, mais c'est seulement
une question de temps

237
00:11:50,009 --> 00:11:51,738
avant de mettre
les morceaux ensemble.

238
00:11:51,811 --> 00:11:53,711
Raison de plus
nous devrions lui parler ;

239
00:11:53,780 --> 00:11:54,838
expliquer nos préoccupations.

240
00:11:54,914 --> 00:11:57,281
Demander de l'aide pour désamorcer
ses composants explosifs.

241
00:11:57,350 --> 00:11:58,613
Si c'est programmé
faire exploser,

242
00:11:58,685 --> 00:12:00,278
on ne peut pas le dire
comment il va réagir.

243
00:12:00,353 --> 00:12:02,344
Convenu. Nous devons neutraliser
la menace, maintenant. Des suggestions ?

244
00:12:02,422 --> 00:12:03,856
Transporter l'appareil
hors du navire

245
00:12:03,923 --> 00:12:06,119
et détruis-le
avant que cela ne nuise à qui que ce soit.

246
00:12:06,192 --> 00:12:09,184
Seven, c'est un sensible
étant nous parlons.

247
00:12:09,262 --> 00:12:10,593
Très bien.

248
00:12:10,663 --> 00:12:11,926
Remettez-le à la surface

249
00:12:11,998 --> 00:12:14,558
et déployer une bouée d'avertissement
pour alerter les autres navires.

250
00:12:14,634 --> 00:12:15,829
Je refuse de croire

251
00:12:15,902 --> 00:12:17,927
nos seules options sont
le tuer ou l'abandonner.

252
00:12:18,004 --> 00:12:19,665
Et si on pouvait se séparer

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,265
les circuits bio-neuraux
de l'explosif ?

254
00:12:22,342 --> 00:12:24,674
Mettez l'arme hors ligne,
mais sauvez l'intelligence.

255
00:12:24,744 --> 00:12:25,768
Ils sont entièrement intégrés.

256
00:12:25,845 --> 00:12:27,335
Où stockerions-nous
l'intelligence

257
00:12:27,413 --> 00:12:28,642
une fois l'appareil éteint ?

258
00:12:28,715 --> 00:12:30,342
La réponse est évidente.

259
00:12:30,416 --> 00:12:31,781
Téléchargez ses schémas synaptiques

260
00:12:31,851 --> 00:12:33,546
dans une matrice holographique
comme le mien.

261
00:12:33,620 --> 00:12:35,110
Et alors ?

262
00:12:35,188 --> 00:12:36,622
Essayez de découvrir
d'où ça vient

263
00:12:36,689 --> 00:12:37,884
et le rendra à son peuple.

264
00:12:37,957 --> 00:12:39,925
Le dispositif est extrêmement complexe.

265
00:12:39,993 --> 00:12:42,121
Une erreur et nous
risque de détonation.

266
00:12:42,195 --> 00:12:44,129
Sauver une vie
comporte souvent des risques.

267
00:12:45,198 --> 00:12:48,395
Harry, B'Elanna,
aider le Docteur.

268
00:12:48,468 --> 00:12:49,799
Merci, Capitaine.

269
00:12:49,869 --> 00:12:51,303
Au premier signe de danger,

270
00:12:51,371 --> 00:12:53,362
nous le transportons hors du navire,
compris ?

271
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
Compris.

272
00:12:59,245 --> 00:13:00,508
Je comprends bien.

273
00:13:00,580 --> 00:13:02,514
je n'aimerais pas être
transporté non plus.

274
00:13:02,582 --> 00:13:04,516
Bien sûr que oui.

275
00:13:04,584 --> 00:13:05,676
Qui ne le serait pas ?

276
00:13:07,086 --> 00:13:08,679
Nous vous emmenons à l'infirmerie.

277
00:13:10,323 --> 00:13:12,519
Parce que nous sommes mieux équipés
pour vous y aider.

278
00:13:12,592 --> 00:13:14,924
Pont 5.

279
00:13:15,061 --> 00:13:16,927
Nous allons transférer
votre intelligence

280
00:13:16,996 --> 00:13:18,259
à une holo-matrice.

281
00:13:19,666 --> 00:13:20,929
Vous devriez être content.

282
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
Dans peu de temps,
tu vas être

283
00:13:22,969 --> 00:13:24,459
se promener comme moi.

284
00:13:27,507 --> 00:13:29,305
Je n'en suis pas sûr.

285
00:13:29,375 --> 00:13:30,809
Configuration de l'enseigne Kim

286
00:13:30,877 --> 00:13:32,743
vos paramètres physiques
au moment où nous parlons.

287
00:13:34,314 --> 00:13:37,807
Je suis sûr que tu le seras
plutôt beau.

288
00:13:37,884 --> 00:13:39,784
Sommes-nous prêts à continuer ?

289
00:13:39,852 --> 00:13:41,513
Quand vous l’êtes.

290
00:13:49,796 --> 00:13:51,059
Ne vous inquiétez pas.

291
00:13:51,130 --> 00:13:53,292
Nous devons accéder
certains de vos systèmes

292
00:13:53,366 --> 00:13:54,959
pour permettre le transfert.

293
00:13:57,337 --> 00:14:01,240
Il dit qu'il veut savoir
exactement ce que tu fais

294
00:14:01,307 --> 00:14:02,900
comme vous le faites.

295
00:14:02,975 --> 00:14:04,534
Il s'agit d'une procédure délicate.

296
00:14:04,610 --> 00:14:06,271
je ne pourrai pas me concentrer

297
00:14:06,346 --> 00:14:08,906
si je dois donner
une description coup par coup.

298
00:14:10,483 --> 00:14:12,645
Tu devras pardonner
Lieutenant Torres.

299
00:14:12,719 --> 00:14:14,448
C'est une excellente ingénieure.

300
00:14:14,520 --> 00:14:17,854
Malheureusement, elle ne le fait pas
partager mon attitude au chevet.

301
00:14:17,924 --> 00:14:20,120
Harry, ça te dérangerait ?

302
00:14:20,193 --> 00:14:21,888
Euh, ouais, bien sûr.

303
00:14:21,961 --> 00:14:25,056
Eh bien, nous allons d'abord
être en train de mettre en place

304
00:14:25,131 --> 00:14:29,227
un lien actif entre vous
et les holo-systèmes.

305
00:14:29,302 --> 00:14:32,067
Euh, maintenant, pour faire ça,

306
00:14:32,138 --> 00:14:34,937
nous allons prendre
votre programme hors ligne

307
00:14:35,007 --> 00:14:38,102
pendant que nous reséquenceons
vos circuits bio-neuraux.

308
00:14:39,912 --> 00:14:43,576
Il dit qu'il ne peut pas te permettre
pour le faire taire.

309
00:14:43,649 --> 00:14:45,651
Je suis désolé, mais
il n'y a pas d'autre moyen.

310
00:14:48,654 --> 00:14:49,678
Il s'arme.

311
00:14:49,756 --> 00:14:51,417
La séquence de détonation
a commencé.

312
00:14:51,491 --> 00:14:52,617
De l'infirmerie au pont.

313
00:14:52,692 --> 00:14:54,251
L'appareil va exploser.

314
00:14:54,327 --> 00:14:55,488
Téléportez-le hors du navire.

315
00:14:55,561 --> 00:14:57,086
Nous avons perdu le verrou du téléporteur.

316
00:14:57,163 --> 00:14:58,528
Parlez-lui, docteur.

317
00:14:58,598 --> 00:15:01,124
S'il te plaît, tu pars
pour vous détruire et nous détruire.

318
00:15:01,200 --> 00:15:02,895
Détonation dans 20 secondes.

319
00:15:02,969 --> 00:15:05,495
B'Elanna, envoie une impulsion EM
à travers sa matrice de puissance.

320
00:15:05,571 --> 00:15:06,902
Peut-être que tu peux le court-circuiter.

321
00:15:06,973 --> 00:15:08,202
J'y suis.

322
00:15:08,274 --> 00:15:10,606
15 secondes.

323
00:15:10,676 --> 00:15:11,905
Veuillez vous désarmer.

324
00:15:12,044 --> 00:15:13,808
Nous essayons juste de vous aider.

325
00:15:13,880 --> 00:15:14,904
Dix secondes.

326
00:15:15,014 --> 00:15:15,913
Neuf...

327
00:15:16,015 --> 00:15:17,505
Initier le pouls.

328
00:15:18,684 --> 00:15:21,153
Six... cinq...

329
00:15:22,188 --> 00:15:23,019
Maintenant.

330
00:15:26,993 --> 00:15:28,324
Cela a fonctionné.

331
00:15:28,394 --> 00:15:30,158
Nous l'avons fermé, Capitaine.

332
00:15:32,432 --> 00:15:33,922
Tu n'aurais pas dû faire ça.

333
00:15:34,066 --> 00:15:36,694
Je sais que tu en as un peu
attaché à cette chose, mais...

334
00:15:36,769 --> 00:15:38,533
Vous avez menti.

335
00:15:38,604 --> 00:15:40,333
De quoi parles-tu?

336
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
Tu as dit que tu essayais
pour transférer mes schémas neuronaux,

337
00:15:42,875 --> 00:15:44,775
mais tu essayais vraiment
pour me faire taire.

338
00:15:47,980 --> 00:15:50,779
Tu es l'artificiel
renseignement.

339
00:15:52,118 --> 00:15:53,051
Il a utilisé l'interlink

340
00:15:53,119 --> 00:15:54,712
réquisitionner
le programme du Docteur.

341
00:15:54,787 --> 00:15:56,186
De l'infirmerie au pont.

342
00:15:57,223 --> 00:15:59,157
Capitaine, répondez.

343
00:16:00,193 --> 00:16:01,558
Il est sur écoute
dans les systèmes du navire...

344
00:16:01,627 --> 00:16:02,788
désactivé le com.

345
00:16:02,862 --> 00:16:04,227
Il nous a enfermés aussi.

346
00:16:04,297 --> 00:16:05,696
Vous avez essayé de me détruire.

347
00:16:05,765 --> 00:16:07,893
Nous essayions seulement
pour vous désarmer.

348
00:16:07,967 --> 00:16:10,026
Je suis une arme.

349
00:16:10,102 --> 00:16:11,797
Oui.

350
00:16:11,871 --> 00:16:13,202
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

351
00:16:13,272 --> 00:16:14,433
C'était une précaution.

352
00:16:14,507 --> 00:16:16,737
Nous avions peur de toi
pourrait être dangereux.

353
00:16:16,809 --> 00:16:18,243
Évidemment, nous avions raison.

354
00:16:18,311 --> 00:16:20,211
Je ne pouvais pas te laisser me détruire.

355
00:16:20,279 --> 00:16:22,213
Je dois terminer ma mission.

356
00:16:22,281 --> 00:16:23,840
Tu t'en souviens maintenant ?

357
00:16:23,916 --> 00:16:27,284
Oui. je suis à longue portée
unité blindée tactique.

358
00:16:27,353 --> 00:16:29,014
J'ai été déployé
par mon peuple.

359
00:16:29,088 --> 00:16:31,113
Ils font face
une terrible menace...

360
00:16:31,190 --> 00:16:33,022
une espèce hostile.

361
00:16:33,092 --> 00:16:37,620
Mon unité compagnon a été détruite,
mais j'atteindrai mon objectif.

362
00:16:37,697 --> 00:16:39,791
Votre vaisseau m'y emmènera.

363
00:16:39,866 --> 00:16:42,892
Écoute, nous allons essayer
et contactez vos collaborateurs.

364
00:16:42,969 --> 00:16:45,768
Si tu pouvais nous dire
qui ils sont...

365
00:16:45,838 --> 00:16:47,772
Je dois reprendre ma mission !

366
00:16:50,543 --> 00:16:51,806
L'arme a été réarmée.

367
00:16:51,878 --> 00:16:53,039
Sécurité?

368
00:16:54,447 --> 00:16:56,074
Ils ne peuvent toujours pas y accéder
à l'infirmerie

369
00:16:56,148 --> 00:16:57,946
ou n'importe quelle partie du pont 5,
d'ailleurs.

370
00:16:58,017 --> 00:16:59,678
Obtenez un cadenas pour transporteur
sur notre peuple.

371
00:16:59,752 --> 00:17:02,119
Nous allons tout abandonner
putain de section s'il le faut.

372
00:17:02,188 --> 00:17:04,122
Je ne recommanderais pas ça,
Capitaine.

373
00:17:04,190 --> 00:17:07,626
Si tu essaies encore de m'arrêter,
Je vais exploser.

374
00:17:07,693 --> 00:17:11,596
Votre vaisseau et tout le monde à bord
sera détruit.

375
00:17:17,570 --> 00:17:19,698
Je transfère une nouvelle rubrique
à la barre.

376
00:17:19,772 --> 00:17:23,299
Vous passerez au
coordonnées à la vitesse maximale.

377
00:17:23,376 --> 00:17:24,571
Médecin?

378
00:17:24,644 --> 00:17:26,442
Il est parti.

379
00:17:26,512 --> 00:17:31,313
Il nous dirige vers un système
À 2,3 années-lumière d'ici.

380
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
Est-ce que c'est ta maison ?

381
00:17:33,352 --> 00:17:34,649
C'est ma cible.

382
00:17:34,720 --> 00:17:36,916
Le parcours que j'ai tracé
contourne les champs de mines ennemis.

383
00:17:37,056 --> 00:17:38,114
Ne vous en écartez pas.

384
00:17:38,190 --> 00:17:40,318
Votre vaisseau ne sera pas endommagé.

385
00:17:40,393 --> 00:17:41,918
Une fois que nous avons atteint le système,

386
00:17:42,028 --> 00:17:43,826
tu me transporteras
à ma cible.

387
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Nous ne vous aiderons pas à faire la guerre.

388
00:17:45,598 --> 00:17:49,330
Cet équipage a une première directive
cela nous interdit d'intervenir

389
00:17:49,402 --> 00:17:51,393
dans les affaires des autres espèces.

390
00:17:51,470 --> 00:17:53,063
Vous êtes déjà intervenu.

391
00:17:53,139 --> 00:17:54,436
Nous essayions de vous aider.

392
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
Jusqu'à ce que tu découvres
ma vraie nature.

393
00:17:56,442 --> 00:17:58,171
Ensuite, vous avez essayé de me désactiver.

394
00:17:58,244 --> 00:18:00,906
Juste vos composants explosifs,
pas toi.

395
00:18:00,980 --> 00:18:02,505
Il n'y a aucune distinction.

396
00:18:02,582 --> 00:18:03,879
Je suis ce que je suis.

397
00:18:03,950 --> 00:18:05,884
Maintenant, change de cap
ou je vais exploser.

398
00:18:06,018 --> 00:18:10,649
Si tu fais ça, tu ne le feras jamais
atteindrez votre objectif, voulez-vous ?

399
00:18:10,723 --> 00:18:13,852
Je suis programmé pour prendre
quelles que soient les mesures nécessaires

400
00:18:13,926 --> 00:18:15,519
pour atteindre mon objectif.

401
00:18:15,595 --> 00:18:17,188
A défaut,

402
00:18:17,263 --> 00:18:19,891
Je dois considérer n'importe qui
qui essaie de m'arrêter un ennemi.

403
00:18:19,999 --> 00:18:22,900
Maintenant, changez de cap,
et transfère-moi tes capteurs,

404
00:18:23,002 --> 00:18:24,902
pour que je puisse surveiller
votre conformité.

405
00:18:25,037 --> 00:18:27,631
Libérez mes hommes d'équipage
de l'infirmerie en premier.

406
00:18:27,707 --> 00:18:29,766
Je ne suis pas programmé pour négocier.

407
00:18:29,842 --> 00:18:31,867
Ils resteront là où ils sont.

408
00:18:32,979 --> 00:18:33,912
Lay dans le cours,

409
00:18:34,046 --> 00:18:35,514
M. Paris.

410
00:18:35,581 --> 00:18:37,015
Transférez les capteurs à l'infirmerie.

411
00:18:37,083 --> 00:18:40,053
Une décision tactique judicieuse,
Capitaine.

412
00:18:42,488 --> 00:18:43,819
Rassemblez le personnel.

413
00:18:43,889 --> 00:18:47,052
Nous allons trouver un moyen
pour déjouer une bombe intelligente.

414
00:18:53,165 --> 00:18:55,361
Si nous pouvons arrêter la force
les champs autour de l'infirmerie,

415
00:18:55,434 --> 00:18:57,232
je pourrais obtenir
un verrou de transporteur dessus.

416
00:18:57,303 --> 00:19:00,034
Même si tu réussis,
nous ne pouvons pas le diffuser assez loin

417
00:19:00,106 --> 00:19:01,835
du navire
pour échapper à l'explosion.

418
00:19:01,907 --> 00:19:03,875
Elle a raison.
Notre meilleure option est de le désarmer.

419
00:19:04,010 --> 00:19:05,603
Bonne chance.

420
00:19:05,678 --> 00:19:07,407
Il y a
un réseau de capteurs internes.

421
00:19:07,480 --> 00:19:09,778
Si nous essayons autant
comme pour desserrer une vis...

422
00:19:09,849 --> 00:19:11,283
boum!

423
00:19:11,350 --> 00:19:13,842
Commandant, je pense
tu devrais jeter un oeil à ça.

424
00:19:13,919 --> 00:19:15,683
C'est un nœud de puissance
J'avais l'habitude d'améliorer

425
00:19:15,755 --> 00:19:16,881
le système de réplication.

426
00:19:17,023 --> 00:19:19,549
Je l'ai acquis la semaine dernière
en mission commerciale.

427
00:19:19,625 --> 00:19:21,889
Il a une transcinétique
régulateurs d'énergie

428
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
et bio-neural
circuits de commande.

429
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
Cela vous rappelle quelque chose ?

430
00:19:25,865 --> 00:19:27,264
Notre ami à l'infirmerie.

431
00:19:27,333 --> 00:19:29,199
je n'ai pas fait le lien
au début,

432
00:19:29,268 --> 00:19:31,464
mais quand j'ai entendu
quelques ingénieurs

433
00:19:31,537 --> 00:19:32,766
en parlant de l'arme,

434
00:19:32,838 --> 00:19:35,330
J'y suis retourné et j'ai vérifié
les schémas à ce sujet.

435
00:19:35,408 --> 00:19:36,705
C'est la même technologie.

436
00:19:36,776 --> 00:19:39,040
Chez qui l'as-tu acquis ?

437
00:19:39,111 --> 00:19:40,601
Un marchand nommé Onquanii.

438
00:19:40,680 --> 00:19:42,239
Il a dit où il l'avait eu ?

439
00:19:42,314 --> 00:19:44,282
Non, mais il semblait
désireux de faire du commerce.

440
00:19:44,350 --> 00:19:47,285
Peut-être qu'il nous le dirait si nous
ça en vaut la peine.

441
00:19:47,353 --> 00:19:48,684
Recherchez son vaisseau.

442
00:19:48,754 --> 00:19:51,553
Si tu le trouves,
envoyer un message codé.

443
00:19:51,624 --> 00:19:53,524
Parlez-lui de notre problème.

444
00:19:53,592 --> 00:19:55,890
Oui, monsieur.

445
00:19:55,961 --> 00:19:57,895
Si nous pouvions exploiter
dans les holo-projecteurs

446
00:19:57,963 --> 00:19:59,055
sans qu'il le sache,

447
00:19:59,131 --> 00:20:00,758
nous pourrions peut-être
pour le faire taire.

448
00:20:00,833 --> 00:20:02,426
Il a changé tous les codes d'accès.

449
00:20:02,501 --> 00:20:04,196
La seconde où nous essayons
pour les décrypter,

450
00:20:04,270 --> 00:20:06,170
il va redémarrer
la séquence de détonation.

451
00:20:06,238 --> 00:20:07,569
Avez-vous une meilleure idée ?

452
00:20:07,640 --> 00:20:09,335
Ouais, laisse le capitaine s'en occuper.

453
00:20:09,408 --> 00:20:11,638
La dernière chose que quiconque
les besoins, c'est mon avis.

454
00:20:11,711 --> 00:20:13,941
Ce n'est pas le moment d'être
vous sentir désolé pour vous-même.

455
00:20:14,013 --> 00:20:15,913
Chakotay me laisse faire
une décision de commandement...

456
00:20:15,981 --> 00:20:17,540
que dois-je faire ?

457
00:20:17,616 --> 00:20:19,345
I beam a talking bomb on board.

458
00:20:22,688 --> 00:20:24,918
La première fois que j'ai commandé
une mission à l'extérieur,

459
00:20:24,990 --> 00:20:27,482
I led my people into a cave
que je pensais

460
00:20:27,560 --> 00:20:29,289
était un Cardassien
installation militaire.

461
00:20:29,361 --> 00:20:32,262
Il s'est avéré que je m'étais trompé
unstable mineral deposits

462
00:20:32,331 --> 00:20:33,730
pour les signatures d'armes.

463
00:20:33,799 --> 00:20:35,392
Il y a eu un éboulement

464
00:20:35,468 --> 00:20:37,129
et nous étions coincés là
pendant trois jours.

465
00:20:37,203 --> 00:20:38,864
Qu'est-ce que tu as fait?

466
00:20:38,938 --> 00:20:41,964
Nous nous sommes creusés
à mains nues.

467
00:20:44,777 --> 00:20:46,506
Où vas-tu?

468
00:20:46,579 --> 00:20:47,603
Pour nous déterrer.

469
00:20:52,384 --> 00:20:53,783
Tu n'as pas
pour faire ça, tu sais.

470
00:20:53,853 --> 00:20:55,480
C'est pour cela que j'ai été programmé.

471
00:20:55,554 --> 00:20:56,988
Vous êtes un être sensible.

472
00:20:57,089 --> 00:20:59,421
Tu n'es pas obligé d'être
un esclave de votre programmation.

473
00:20:59,492 --> 00:21:01,221
Regardez le Docteur.

474
00:21:01,293 --> 00:21:02,590
C'est un outil...

475
00:21:02,661 --> 00:21:03,924
une marionnette holographique.

476
00:21:04,063 --> 00:21:06,157
Cette marionnette t'a sauvé la vie.

477
00:21:06,232 --> 00:21:07,222
Si ce n'était pas pour lui,

478
00:21:07,299 --> 00:21:09,529
tu serais toujours endommagé
et seul sur cette planète.

479
00:21:09,602 --> 00:21:12,128
C'est lui qui m'a convaincu
pour vous téléporter à bord.

480
00:21:12,204 --> 00:21:15,333
Et quand nous avons découvert
ce que tu étais

481
00:21:15,407 --> 00:21:18,707
et certaines personnes voulaient
pour te détruire,

482
00:21:18,778 --> 00:21:20,576
le Docteur s'est défendu
votre droit d'exister.

483
00:21:20,646 --> 00:21:21,841
Quel est ton point ?

484
00:21:21,914 --> 00:21:25,441
Même s'il n'était que
programmé pour être docteur,

485
00:21:25,518 --> 00:21:27,680
il est devenu plus que ça.

486
00:21:27,753 --> 00:21:30,745
Il s'est fait des amis,
il a piloté un vaisseau spatial,

487
00:21:30,823 --> 00:21:31,949
il chante même.

488
00:21:32,057 --> 00:21:33,889
Malgré toutes ses réalisations,

489
00:21:33,959 --> 00:21:35,859
a-t-il déjà arrêté d'être médecin ?

490
00:21:35,928 --> 00:21:36,861
Non, mais...

491
00:21:36,929 --> 00:21:39,159
Et je ne peux pas arrêter d'être une arme.

492
00:21:42,368 --> 00:21:44,427
Regardez-vous.

493
00:21:44,503 --> 00:21:46,267
Tu es déjà
bien plus que cela.

494
00:21:46,338 --> 00:21:48,363
Tu as un corps maintenant,
des yeux pour voir.

495
00:21:48,440 --> 00:21:50,875
À la seconde où tu exploses,
tout sera fini.

496
00:21:50,943 --> 00:21:52,570
C'est la nature
de ce que je suis.

497
00:21:52,645 --> 00:21:53,840
Ce n’est pas obligatoire.

498
00:21:53,913 --> 00:21:55,904
Nous pouvons vous donner
votre propre holo-matrice.

499
00:21:55,981 --> 00:21:57,745
Tu peux exister
aussi longtemps que tu veux,

500
00:21:57,817 --> 00:22:01,913
accomplir n'importe quoi
vous avez décidé de le faire.

501
00:22:01,987 --> 00:22:03,716
La seule chose
je veux accomplir

502
00:22:03,789 --> 00:22:05,382
est la destruction de ma cible.

503
00:22:05,457 --> 00:22:07,448
Quelle est votre cible ?

504
00:22:07,526 --> 00:22:09,858
Une installation militaire
sur Salina Prime,

505
00:22:09,929 --> 00:22:12,921
Grille 11, vecteur 9341.

506
00:22:13,065 --> 00:22:14,624
Parlez-moi de ça.

507
00:22:14,700 --> 00:22:16,268
Qui est l'ennemi ?

508
00:22:16,335 --> 00:22:17,496
Une course impitoyable et violente

509
00:22:17,570 --> 00:22:19,402
c'est menaçant
pour détruire mon peuple.

510
00:22:19,471 --> 00:22:21,940
Quoi d'autre
les connaissez-vous ?

511
00:22:22,041 --> 00:22:23,941
À quoi ressemble leur planète ?

512
00:22:24,076 --> 00:22:25,475
Y a-t-il des forêts ?

513
00:22:25,544 --> 00:22:27,410
Faune?

514
00:22:27,479 --> 00:22:30,380
Des écoles pour les enfants
de cette course violente ?

515
00:22:30,449 --> 00:22:32,884
je ne suis pas programmé
avec des données superflues.

516
00:22:32,952 --> 00:22:34,181
Eh bien, heureusement pour toi.

517
00:22:34,253 --> 00:22:35,778
Vous êtes à bord du Voyager maintenant

518
00:22:35,855 --> 00:22:38,085
et tu as accès
à nos scanners.

519
00:22:38,157 --> 00:22:40,956
Pourquoi ne pas y regarder de plus près
à votre cible.

520
00:22:47,166 --> 00:22:50,295
Une installation militaire,
comme je te l'ai dit.

521
00:22:50,369 --> 00:22:51,302
Mais c'est habité.

522
00:22:51,370 --> 00:22:52,428
Par des soldats.

523
00:22:52,504 --> 00:22:54,165
Qui va souffrir
à cause de toi.

524
00:22:54,240 --> 00:22:55,639
Rappelez-vous quand vous
souffraient-ils ?

525
00:22:55,708 --> 00:22:56,937
Aveugle et paralysé ?

526
00:22:57,009 --> 00:22:59,706
Voulez-vous vraiment faire
d'autres passent par là ?

527
00:22:59,778 --> 00:23:01,303
j'ai un devoir
pour protéger mon peuple.

528
00:23:01,380 --> 00:23:02,438
Je ne les trahirai pas.

529
00:23:02,514 --> 00:23:03,777
Maintenant sors

530
00:23:03,849 --> 00:23:05,613
avant que je sois obligé de te faire du mal !

531
00:23:09,488 --> 00:23:10,978
Bien essayé.

532
00:23:12,291 --> 00:23:15,158
Je lis une poussée subspatiale
au large de notre proue bâbord.

533
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
Cela ressemble à un navire masqué.

534
00:23:17,062 --> 00:23:18,120
Cela pourrait être lui.

535
00:23:18,197 --> 00:23:19,426
Onquanii voyage
dans un vaisseau masqué.

536
00:23:19,498 --> 00:23:21,933
Nous sommes hélés, audio uniquement.

537
00:23:22,034 --> 00:23:23,229
Ouvrez une chaîne.

538
00:23:23,302 --> 00:23:25,930
Voyager, je suis ravi de vous revoir.

539
00:23:26,005 --> 00:23:27,632
Et vous, monsieur.

540
00:23:27,706 --> 00:23:28,935
J'ai reçu votre message.

541
00:23:29,041 --> 00:23:31,738
Avez-vous une arme intelligente
en votre possession ?

542
00:23:31,810 --> 00:23:33,710
En fait,
nous sommes en sa possession.

543
00:23:33,779 --> 00:23:34,940
Nous sommes retenus en otages.

544
00:23:35,047 --> 00:23:37,106
Savez-vous quelque chose
à propos de cette arme ?

545
00:23:37,182 --> 00:23:38,946
Si j'ai raison,

546
00:23:39,018 --> 00:23:42,511
il a été créé par une espèce
nommé le Druoda.

547
00:23:42,588 --> 00:23:44,920
J'ai étudié leur technologie.

548
00:23:44,990 --> 00:23:46,116
Emmenez-moi à bord.

549
00:23:46,191 --> 00:23:48,023
Je peux vous aider.

550
00:23:52,097 --> 00:23:54,122
Vous avez désactivé
votre système de communication ?

551
00:23:54,199 --> 00:23:56,930
Et renforcé le blindage
dans cette rubrique.

552
00:23:57,002 --> 00:23:58,367
Nous ne serons pas entendus.

553
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
j'aurais plus de foi
dans vos mesures de sécurité,

554
00:24:01,140 --> 00:24:03,905
si tu n'y étais pas déjà
la miséricorde de cette arme.

555
00:24:04,043 --> 00:24:07,138
Nous ne savions pas ce que c'était
quand nous l'avons amené à bord.

556
00:24:08,914 --> 00:24:13,647
Cette série particulière a
un facteur d'intelligence de classe 11.

557
00:24:13,719 --> 00:24:19,055
Il est capable de se déformer,
entièrement blindé, autonome.

558
00:24:19,124 --> 00:24:23,584
Il a une portée maximale
de 80 années-lumière.

559
00:24:23,662 --> 00:24:26,290
Il peut voler à travers une tempête ionique

560
00:24:26,365 --> 00:24:28,561
ou une armada de navires hostiles

561
00:24:28,634 --> 00:24:30,659
et trouve toujours sa cible.

562
00:24:30,736 --> 00:24:31,669
Charmant.

563
00:24:31,737 --> 00:24:33,364
Comment puis-je le retirer de mon navire ?

564
00:24:33,439 --> 00:24:34,838
Tu ne peux pas,

565
00:24:34,907 --> 00:24:36,534
mais je peux.

566
00:24:36,608 --> 00:24:40,738
Mon système de transport
utilise un champ d'amortissement,

567
00:24:40,813 --> 00:24:43,077
qui désactive le détonateur

568
00:24:43,148 --> 00:24:45,879
jusqu'à ce que mes ingénieurs
peut le désarmer.

569
00:24:45,951 --> 00:24:47,646
C'est une offre généreuse.

570
00:24:47,720 --> 00:24:50,621
Ça me dérange si je demande
qu'attendez-vous en retour ?

571
00:24:50,689 --> 00:24:53,249
L'appareil lui-même.

572
00:24:53,325 --> 00:24:56,090
Je ne suis pas sur le point de céder
une arme de destruction massive

573
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
à quelqu'un que je viens de rencontrer.

574
00:24:57,363 --> 00:25:00,594
Oh, mes affaires
c'est du sauvetage, pas de la guerre.

575
00:25:00,666 --> 00:25:04,261
je n'ai aucune intention
de le déployer.

576
00:25:04,336 --> 00:25:05,394
Mais tu pourrais le vendre

577
00:25:05,471 --> 00:25:06,905
à quelqu'un qui le fait.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,768
J'imagine que tu serais debout
pour faire un sacré bénéfice.

579
00:25:08,841 --> 00:25:13,039
Je peux faire plus de profit
en vendant ses composants.

580
00:25:13,112 --> 00:25:17,913
La matrice énergétique seule
peut propulser une flotte de vaisseaux spatiaux

581
00:25:17,983 --> 00:25:21,044
et son noyau de renseignement,
correctement reprogrammé,

582
00:25:21,120 --> 00:25:23,020
peut aider
dans une variété de choses

583
00:25:23,088 --> 00:25:24,419
de la terraformation

584
00:25:24,490 --> 00:25:27,255
au contrôle météorologique planétaire.

585
00:25:27,326 --> 00:25:29,158
D'accord.
Tu peux avoir l'arme

586
00:25:29,228 --> 00:25:31,219
tant qu'on garde
la matrice énergétique.

587
00:25:31,296 --> 00:25:33,924
De cette façon, nous pouvons être sûrs
personne ne le déploie jamais.

588
00:25:34,033 --> 00:25:37,663
J'ai bien peur que ce soit inacceptable.

589
00:25:37,736 --> 00:25:39,067
La matrice énergétique

590
00:25:39,138 --> 00:25:42,233
est l'un des plus
composants précieux.

591
00:25:42,307 --> 00:25:44,833
Je suis désolé. Ce n'est pas ouvert
pour la négociation.

592
00:25:44,910 --> 00:25:46,776
Nous pourrions vous proposer
quelques cristaux de dilithium

593
00:25:46,845 --> 00:25:48,438
en compensation.

594
00:25:48,514 --> 00:25:53,350
Cette matrice vaut
un millier de cristaux de dilithium.

595
00:25:53,419 --> 00:25:56,286
Et si on y ajoutait
un collecteur de plasma ?

596
00:25:56,355 --> 00:25:59,814
Je veux l'arme entière
ou il reste ici.

597
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
Capitaine?

598
00:26:01,593 --> 00:26:02,685
Tu as l'air terriblement intentionné

599
00:26:02,761 --> 00:26:04,661
pour quelqu'un seulement
intéressé par le sauvetage.

600
00:26:06,298 --> 00:26:08,164
Je suis désolé de vous faire perdre du temps.

601
00:26:08,233 --> 00:26:11,965
Nous devrons trouver un autre moyen
pour résoudre notre problème.

602
00:26:15,874 --> 00:26:17,535
Je te souhaite bonne chance.

603
00:26:20,679 --> 00:26:23,614
Désolé, Capitaine,
Je pensais que ça aiderait.

604
00:26:23,682 --> 00:26:24,911
Pont, rapport.

605
00:26:25,017 --> 00:26:27,315
Le vaisseau extraterrestre
a ouvert le feu.

606
00:26:27,386 --> 00:26:29,252
Nous avons perdu des armes et des boucliers.

607
00:26:29,321 --> 00:26:30,914
Infirmerie au capitaine.
Ce qui se passe?

608
00:26:31,056 --> 00:26:32,421
Nous sommes attaqués.

609
00:26:32,491 --> 00:26:33,754
Combien de navires ?

610
00:26:33,826 --> 00:26:35,351
Un... à bâbord.

611
00:26:35,427 --> 00:26:36,690
Ripostez.

612
00:26:36,762 --> 00:26:38,696
Nous ne pouvons pas.
Vérifiez vos capteurs.

613
00:26:38,764 --> 00:26:40,459
Nos armes sont hors ligne.

614
00:26:41,567 --> 00:26:43,592
Champs de force autour
L’infirmerie est déstabilisante.

615
00:26:43,669 --> 00:26:45,933
Il essaie d'avoir un transporteur
verrouiller l'arme.

616
00:26:46,004 --> 00:26:47,597
Remodulez les boucliers.

617
00:26:49,708 --> 00:26:51,335
Aucun effet.

618
00:26:53,312 --> 00:26:54,939
Que fais-tu?

619
00:26:58,050 --> 00:26:59,882
L'arme envoie
une poussée d'antimatière

620
00:26:59,952 --> 00:27:01,545
retour à travers
le faisceau téléporteur.

621
00:27:09,361 --> 00:27:11,090
Ils ont été détruits.

622
00:27:11,163 --> 00:27:12,824
Ce n'était pas nécessaire.

623
00:27:12,898 --> 00:27:14,889
Ils étaient un ennemi.

624
00:27:14,967 --> 00:27:16,298
Maintenir le cap.

625
00:27:21,640 --> 00:27:23,404
j'ai étudié
les schémas de l'arme.

626
00:27:23,475 --> 00:27:24,909
Mes nanosondes peuvent être adaptées

627
00:27:24,977 --> 00:27:26,741
pour désactiver son
circuits bio-neuraux.

628
00:27:26,812 --> 00:27:28,507
Cependant j'aurais besoin
accès direct

629
00:27:28,580 --> 00:27:29,911
à son port de contrôle principal.

630
00:27:30,015 --> 00:27:31,107
Cela signifie t'obtenir

631
00:27:31,183 --> 00:27:33,083
à l'infirmerie
sans éveiller les soupçons.

632
00:27:33,152 --> 00:27:36,144
Nous pourrions accéder à l'holo-matrice
contrôles au-dessus de l'infirmerie,

633
00:27:36,221 --> 00:27:38,918
perturber le programme du docteur
assez longtemps pour Seven

634
00:27:38,991 --> 00:27:40,823
pour injecter les nanosondes.

635
00:27:40,893 --> 00:27:43,089
De combien de temps auriez-vous besoin ?

636
00:27:43,162 --> 00:27:44,527
Environ 20 secondes.

637
00:27:44,596 --> 00:27:47,122
Exécutez une analyse à longue portée
sur ce champ de mines subspatial

638
00:27:47,199 --> 00:27:48,223
il nous en a prévenu.

639
00:27:48,300 --> 00:27:50,029
Calculer
leur rendement explosif...

640
00:27:50,102 --> 00:27:52,537
quel genre de dégâts
ils pourraient faire le bateau.

641
00:27:52,604 --> 00:27:53,935
Oui, capitaine.

642
00:27:54,072 --> 00:27:55,506
Qu’as-tu en tête ?

643
00:27:55,574 --> 00:27:57,099
j'ai le sentiment
nous sommes sur le point de courir

644
00:27:57,176 --> 00:27:59,144
dans des ennuis inattendus.

645
00:28:28,373 --> 00:28:30,068
Nous avons analysé
le champ de mines extraterrestre

646
00:28:30,142 --> 00:28:32,577
et calculé l'effet
cela aurait été le cas sur le Voyager.

647
00:28:32,644 --> 00:28:34,738
Je pense que je peux simuler
les explosions

648
00:28:34,813 --> 00:28:37,612
avec une perturbation au bon moment
aux amortisseurs inertiels.

649
00:28:37,683 --> 00:28:40,084
Bien sûr, en me demandant
pour te faire vivre un voyage cahoteux

650
00:28:40,152 --> 00:28:42,416
c'est comme demander à un virtuose
chanter faux.

651
00:28:42,487 --> 00:28:44,421
Je suis sûr que tu y arriveras.

652
00:28:44,489 --> 00:28:46,457
L'arme a accès
à nos capteurs.

653
00:28:46,525 --> 00:28:48,459
Comment pouvons-nous nous assurer
ça ne marchera pas ?

654
00:28:48,527 --> 00:28:49,688
Nous avons reconfiguré
le réseau de capteurs

655
00:28:49,761 --> 00:28:51,354
pour lui envoyer une fausse télémétrie.

656
00:28:51,430 --> 00:28:53,159
Il croira
nous naviguons dans un champ de mines.

657
00:28:53,232 --> 00:28:55,929
Au moins assez longtemps pour nous
pour amener Seven à l'infirmerie.

658
00:28:56,001 --> 00:28:57,093
Comment?

659
00:28:57,169 --> 00:28:58,603
Urgence médicale.

660
00:28:58,670 --> 00:29:00,934
j'ai l'intention de souffrir
brûlures au plasma du troisième degré

661
00:29:01,006 --> 00:29:02,872
lors de notre rencontre
avec les mines.

662
00:29:02,941 --> 00:29:04,375
C'est là que j'interviens.

663
00:29:04,443 --> 00:29:06,537
Directeur Cosmétique,
à votre service.

664
00:29:06,612 --> 00:29:08,876
Un autre talent caché, Neelix ?

665
00:29:09,014 --> 00:29:11,711
Eh bien, je connais mon chemin
un régénérateur cutané.

666
00:29:11,783 --> 00:29:14,480
Je devrais pouvoir simuler
une blessure convaincante.

667
00:29:14,553 --> 00:29:16,612
D'accord. Nous la faisons entrer.

668
00:29:16,688 --> 00:29:17,655
Et alors ?

669
00:29:17,723 --> 00:29:19,157
Commandant Tuvok
sera en position

670
00:29:19,224 --> 00:29:20,885
pour perturber le programme du Docteur.

671
00:29:20,993 --> 00:29:22,620
Une fois que cela se produira, j'injecterai

672
00:29:22,694 --> 00:29:24,321
les nanosondes
et désactivez l'arme.

673
00:29:24,396 --> 00:29:25,864
J'informerai le capitaine.

674
00:29:25,931 --> 00:29:27,296
Commencer.

675
00:29:27,366 --> 00:29:31,269
Fais bien cette mission, Neelix,
et peut-être le capitaine

676
00:29:31,336 --> 00:29:34,135
vous fera la promotion
à l'esthéticienne senior.

677
00:29:42,781 --> 00:29:43,714
Aide-moi.

678
00:29:43,782 --> 00:29:44,715
Avec quoi ?

679
00:29:44,783 --> 00:29:45,716
j'essaie d'identifier

680
00:29:45,784 --> 00:29:47,684
le dysfonctionnement
ça m'a fait tomber en panne,

681
00:29:47,753 --> 00:29:50,723
mais plusieurs de mes fichiers mémoire
sont encore endommagés.

682
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
Restaurez-les.

683
00:29:54,660 --> 00:29:56,150
Nous avons déjà essayé de l'aider.

684
00:29:56,228 --> 00:29:57,525
Regardez où cela nous a mené.

685
00:29:57,596 --> 00:29:59,690
"Lorsqu'il est fait prisonnier
par une force hostile

686
00:29:59,765 --> 00:30:02,928
rechercher toute opportunité
pour engager l'agresseur."

687
00:30:03,068 --> 00:30:04,934
N'as-tu jamais lu
le manuel des officiers ?

688
00:30:05,037 --> 00:30:06,402
Article 126.

689
00:30:06,471 --> 00:30:08,166
je ne pense pas
Diplomatie de Starfleet

690
00:30:08,240 --> 00:30:09,833
ça va marcher cette fois.

691
00:30:09,908 --> 00:30:14,709
Si nous coopérons, nous serons
lui donnant l'avantage.

692
00:30:14,780 --> 00:30:16,214
S'il y a même une chance

693
00:30:16,281 --> 00:30:17,749
que nous pouvons le convaincre
pour changer d'avis...

694
00:30:17,816 --> 00:30:19,750
C'est une bombe, Harry.

695
00:30:19,818 --> 00:30:20,910
Une bombe sensible.

696
00:30:20,986 --> 00:30:22,977
J'ai dit aide-moi !

697
00:30:27,693 --> 00:30:29,127
Par où commencer ?

698
00:30:29,194 --> 00:30:31,891
Il y a plusieurs perturbations
dans mon index de mémoire,

699
00:30:31,963 --> 00:30:34,227
dont trois
minute, 37 secondes d'intervalle

700
00:30:34,299 --> 00:30:36,393
juste avant l'accident.

701
00:30:36,468 --> 00:30:39,563
Un algorithme de recherche récursif
pourrait récupérer les données manquantes.

702
00:30:41,039 --> 00:30:42,131
Là.

703
00:30:42,207 --> 00:30:45,302
Vous avez reçu
une transmission subspatiale...

704
00:30:45,377 --> 00:30:46,401
un ordre pour modifier le cap

705
00:30:46,478 --> 00:30:47,968
et la tête
vers la surface de la planète.

706
00:30:48,113 --> 00:30:50,878
On dirait ton atterrissage
ce n'était pas un accident.

707
00:30:54,486 --> 00:30:58,252
C'était une tentative de l'ennemi
pour me détourner de ma cible.

708
00:30:58,323 --> 00:31:00,451
Non, vos codes d'accès
sont cryptés.

709
00:31:00,525 --> 00:31:03,392
Ils ont dû se développer
un code d'infiltration.

710
00:31:03,462 --> 00:31:04,896
Et si ce n'était pas l'ennemi ?

711
00:31:04,963 --> 00:31:06,897
Qui d’autre essaierait de me détourner ?

712
00:31:06,965 --> 00:31:08,433
Corrigez-moi si je me trompe,

713
00:31:08,500 --> 00:31:10,764
mais ce sont
les mêmes algorithmes duotroniques

714
00:31:10,836 --> 00:31:12,668
que tu utilises
communiquer avec.

715
00:31:12,738 --> 00:31:16,072
Mon propre peuple n'essaierait pas
pour m'arrêter.

716
00:31:16,141 --> 00:31:17,836
Peut-être qu'ils ont changé d'avis.

717
00:31:17,909 --> 00:31:19,434
L'ennemi est impitoyable.

718
00:31:19,511 --> 00:31:21,036
Ma cible est une menace.

719
00:31:21,113 --> 00:31:23,639
Pourquoi mon peuple annulerait-il
l'agression ?

720
00:31:23,715 --> 00:31:26,309
Si nous clarifions
encore quelques fichiers mémoire,

721
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
peut-être que nous le saurons.

722
00:31:28,887 --> 00:31:30,787
Votre aide est
n'est plus nécessaire.

723
00:31:30,856 --> 00:31:31,789
Qu'est-ce qui ne va pas?

724
00:31:31,857 --> 00:31:32,949
Tu as peur de le découvrir

725
00:31:33,024 --> 00:31:34,958
tu n'es pas censé le faire
détruire cette installation ?

726
00:31:35,026 --> 00:31:35,959
Finissons le travail.

727
00:31:36,094 --> 00:31:36,959
Ensuite tu pourras décider

728
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
ce que tu veux faire
avec les informations.

729
00:31:40,699 --> 00:31:42,189
Procéder.

730
00:31:47,038 --> 00:31:49,803
Est-ce que le nom
"Matrice de commandement stratégique"

731
00:31:49,875 --> 00:31:50,933
ça te dit quelque chose ?

732
00:31:51,009 --> 00:31:52,408
C'est mon centre de contrôle.

733
00:31:52,477 --> 00:31:53,876
Ils ont ordonné mon lancement.

734
00:31:53,945 --> 00:31:57,176
Eh bien, on dirait que ton
les ordres ont été annulés.

735
00:31:57,249 --> 00:31:58,478
Voyez par vous-même.

736
00:31:58,550 --> 00:32:00,609
"Tous à longue portée
unités blindées tactiques...

737
00:32:01,686 --> 00:32:05,054
mettre fin immédiatement à la mission.

738
00:32:05,123 --> 00:32:06,488
Continuez à lire.

739
00:32:06,558 --> 00:32:10,290
Il dit... que la guerre est finie.

740
00:32:10,362 --> 00:32:12,330
Cela s'est terminé il y a près de trois ans.

741
00:32:12,397 --> 00:32:15,799
Mon lancement était une erreur.

742
00:32:15,867 --> 00:32:19,269
Il y a eu un dysfonctionnement
dans l'un des capteurs de commande.

743
00:32:19,337 --> 00:32:22,034
Il a activé une série
de séquenceurs de lancement.

744
00:32:22,107 --> 00:32:23,666
Mon peuple a réussi
pour fermer la plupart d'entre eux,

745
00:32:23,742 --> 00:32:26,643
mais 34 armes ont été tirées...

746
00:32:26,711 --> 00:32:28,145
y compris moi.

747
00:32:28,213 --> 00:32:31,615
Je suppose que cela signifie
vous pouvez vous désarmer maintenant.

748
00:32:31,683 --> 00:32:35,813
Non, il n'y a pas
code de confirmation ici.

749
00:32:35,887 --> 00:32:37,150
Nous avons évité
le champ de mines de l'ennemi,

750
00:32:37,222 --> 00:32:38,485
alors ils essaient de nous tromper.

751
00:32:38,557 --> 00:32:39,649
La confirmation

752
00:32:39,724 --> 00:32:41,818
pourrait être dans l'un de vos
fichiers de mémoire endommagés.

753
00:32:41,893 --> 00:32:42,951
Ou peut-être que c'était toi

754
00:32:43,094 --> 00:32:45,620
me tromper pour mettre en œuvre
votre philosophie pacifiste.

755
00:32:45,697 --> 00:32:46,630
Ce n'est pas vrai.

756
00:32:46,698 --> 00:32:47,631
Tu m'as menti avant.

757
00:32:47,699 --> 00:32:48,757
Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?

758
00:32:48,834 --> 00:32:50,962
Vous n'êtes pas obligé de nous faire confiance,
accédez simplement à ces fichiers.

759
00:32:51,036 --> 00:32:51,969
Non!

760
00:32:52,070 --> 00:32:53,902
je suis programmé
pour détruire ma cible.

761
00:32:53,972 --> 00:32:55,872
Je vais terminer ma mission !

762
00:32:55,941 --> 00:32:58,842
Si la guerre est finie, tu pourrais
finir par en commencer un autre.

763
00:32:58,910 --> 00:33:00,400
Combien de vos gens
va mourir alors ?

764
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
De l'infirmerie au pont.

765
00:33:04,182 --> 00:33:05,115
Rapport.

766
00:33:05,183 --> 00:33:06,514
Nous sommes tombés sur une mine subspatiale.

767
00:33:06,585 --> 00:33:07,780
Nous avons dû sortir de la distorsion.

768
00:33:07,853 --> 00:33:10,083
Il ne devrait pas y avoir de mines
tout au long de ce parcours.

769
00:33:10,155 --> 00:33:11,589
Nous détectons
des milliers d'entre eux

770
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
dispersés dans toute la région.

771
00:33:12,858 --> 00:33:14,622
Nous préparons un nouveau
bien sûr pour les éviter.

772
00:33:14,693 --> 00:33:17,094
Transmettez-le-moi.

773
00:33:17,162 --> 00:33:19,927
Cette trajectoire nous retardera
pendant deux jours.

774
00:33:19,998 --> 00:33:22,262
Cela te donnera du temps
pour confirmer que la guerre est finie.

775
00:33:22,334 --> 00:33:24,393
Non! Procédez comme prévu.

776
00:33:24,469 --> 00:33:27,302
je programme
une amélioration du bouclier

777
00:33:27,372 --> 00:33:28,840
qui protégera le Voyager.

778
00:33:28,907 --> 00:33:30,739
j'y vais toujours
devoir réduire sa vitesse.

779
00:33:31,877 --> 00:33:36,041
D'accord, mais seulement jusqu'à
nous avons dégagé le champ de mines.

780
00:33:36,114 --> 00:33:39,448
Maintenez le cap, Monsieur Paris,
un quart d'impulsion.

781
00:33:39,518 --> 00:33:41,282
Vous pensez qu'il l'a acheté ?

782
00:33:41,353 --> 00:33:42,787
Il semblait le faire.

783
00:33:42,854 --> 00:33:45,789
Donnons-lui un autre
bonne secousse juste pour être sûr.

784
00:33:45,857 --> 00:33:47,586
Oui, madame.

785
00:33:49,528 --> 00:33:50,893
C'était une autre mine.

786
00:33:50,962 --> 00:33:52,862
Les boucliers tiendront.

787
00:34:00,739 --> 00:34:02,002
Tuvok au pont.

788
00:34:02,073 --> 00:34:03,632
J'ai accédé à l'holo-matrice.

789
00:34:03,708 --> 00:34:05,142
Reconnu.

790
00:34:05,210 --> 00:34:08,145
Janeway à Neelix.
Rapport de victimes.

791
00:34:08,213 --> 00:34:11,410
je mets la finition
touche à la brûlure plasmatique de Seven

792
00:34:11,483 --> 00:34:14,919
et ça a l'air plutôt authentique,
si je le dis moi-même.

793
00:34:14,986 --> 00:34:17,011
Bon travail. Attendre.

794
00:34:17,088 --> 00:34:20,149
Il est temps d'atteindre une autre mine, Tom...
un gros.

795
00:34:20,225 --> 00:34:23,786
Commandant, explosez
les relais plasma du pont 6.

796
00:34:23,862 --> 00:34:25,261
Janeway à l'infirmerie.

797
00:34:25,330 --> 00:34:27,094
Nous avons de lourdes pertes.

798
00:34:27,165 --> 00:34:29,259
Maintenez le cap et la vitesse.

799
00:34:29,334 --> 00:34:30,426
Cela va être difficile.

800
00:34:30,502 --> 00:34:32,402
Notre agent d'astrométrie
a été blessé.

801
00:34:32,470 --> 00:34:35,098
C'est elle qui a guidé
nous à travers le champ de mines.

802
00:34:35,173 --> 00:34:36,106
Remplacez-la.

803
00:34:36,174 --> 00:34:38,040
Capacités de Sept sur Neuf
sont uniques.

804
00:34:38,109 --> 00:34:39,508
Nous n'allons pas dépasser

805
00:34:39,578 --> 00:34:41,603
ces mines sans elle.

806
00:34:41,680 --> 00:34:44,206
Puis soigne ses blessures
et la renvoyer à son poste.

807
00:34:44,282 --> 00:34:45,909
Elle a un troisième diplôme
le plasma brûle.

808
00:34:45,984 --> 00:34:48,043
Elle doit aller à l'infirmerie
à traiter.

809
00:34:48,119 --> 00:34:49,848
Si vous voulez atteindre
votre cible,

810
00:34:49,921 --> 00:34:51,514
tu vas devoir attendre.

811
00:34:53,024 --> 00:34:56,221
Très bien, Capitaine,
mais je vous préviens...

812
00:34:56,294 --> 00:34:58,888
pas de tromperies.

813
00:34:59,030 --> 00:35:01,897
Janeway à Neelix.

814
00:35:01,967 --> 00:35:03,833
Aller.

815
00:35:11,142 --> 00:35:13,270
Traitez-la au plus vite
que possible.

816
00:35:15,947 --> 00:35:17,210
Ils sont dedans.

817
00:35:17,282 --> 00:35:18,579
Maintenant, Tuvok.

818
00:35:23,154 --> 00:35:25,418
Bridge, mon holo-matrice
est déstabilisant.

819
00:35:25,490 --> 00:35:26,924
Pourquoi?

820
00:35:26,992 --> 00:35:29,552
Nous avons subi des dégâts
à nos systèmes secondaires.

821
00:35:29,628 --> 00:35:30,720
Réparez-les.

822
00:35:30,795 --> 00:35:34,231
Maintenant! Ou j'active
la séquence de détonation.

823
00:35:34,299 --> 00:35:36,267
Attendre.

824
00:35:37,502 --> 00:35:38,936
Que se passe-t-il?

825
00:35:39,004 --> 00:35:41,473
Elle essaie
pour désamorcer l'arme.

826
00:35:50,649 --> 00:35:51,616
Sept!

827
00:35:56,955 --> 00:35:58,889
Elle subit un choc neurologique.

828
00:35:58,957 --> 00:36:00,425
Aide-moi.

829
00:36:09,300 --> 00:36:10,790
De l'infirmerie au pont.

830
00:36:10,869 --> 00:36:13,804
Votre tentative de me désactiver
n'a pas réussi.

831
00:36:13,872 --> 00:36:15,636
Je suis conçu pour repousser

832
00:36:15,707 --> 00:36:18,074
toute agression
sur mes circuits bio-neuraux.

833
00:36:18,143 --> 00:36:20,271
Nous avons essayé de vous raisonner.

834
00:36:20,345 --> 00:36:21,870
Tu ne m'as pas laissé le choix.

835
00:36:21,946 --> 00:36:23,539
Et tu ne me laisses pas le choix.

836
00:36:23,615 --> 00:36:25,913
Vous et votre équipage allez
abandonnez le Voyager immédiatement.

837
00:36:28,153 --> 00:36:29,643
Pas d'accord.

838
00:36:29,721 --> 00:36:31,280
Ce n'est pas une négociation !

839
00:36:31,356 --> 00:36:32,915
Obéissez ou je vais exploser !

840
00:36:33,024 --> 00:36:35,493
Poursuivre. Fais-le.

841
00:36:35,560 --> 00:36:38,325
Tout le monde à bord
sera tué !

842
00:36:38,396 --> 00:36:40,888
Mais personne d’autre ne le fera.

843
00:36:42,467 --> 00:36:45,926
Capitaine, 32 navires
je viens de sortir de la distorsion

844
00:36:46,071 --> 00:36:47,436
au large de notre proue bâbord.

845
00:36:47,505 --> 00:36:48,904
À l'écran.

846
00:37:10,028 --> 00:37:12,292
L'un d'eux transmet
un message...

847
00:37:12,363 --> 00:37:13,694
au "Docteur".

848
00:37:13,765 --> 00:37:15,164
Pont vers l'infirmerie.

849
00:37:15,233 --> 00:37:18,863
Nous avons de la compagnie...
32 armes autoguidées.

850
00:37:18,937 --> 00:37:21,702
Ils ont détecté ma présence
à bord de votre navire.

851
00:37:21,773 --> 00:37:24,242
On dit que ma cible est essentielle.

852
00:37:24,309 --> 00:37:26,300
Ils ont changé de cap
pour m'assurer que j'y parviens.

853
00:37:26,377 --> 00:37:28,869
Ils m'ordonnent
à transporter hors de votre navire.

854
00:37:28,947 --> 00:37:30,711
Ils vont me tracteurr
à ma cible.

855
00:37:30,782 --> 00:37:33,274
M. Kim, réintégrez
sa matrice neuronale,

856
00:37:33,351 --> 00:37:34,284
et préparez-vous à le télétransmettre...

857
00:37:34,352 --> 00:37:35,285
Nous ne pouvons pas faire ça, Capitaine.

858
00:37:35,353 --> 00:37:36,286
Expliquer.

859
00:37:36,354 --> 00:37:37,549
Ces armes étaient
tiré par accident.

860
00:37:37,622 --> 00:37:38,851
Nous ne pouvons pas les laisser
atteindre leurs cibles.

861
00:37:38,923 --> 00:37:42,382
Assez! Capitaine,
ordonnez-lui de continuer !

862
00:37:42,460 --> 00:37:43,552
Harry, qu'est-ce que tu es
parler ?

863
00:37:43,628 --> 00:37:45,596
Capitaine, j'ai besoin d'une minute.

864
00:37:45,663 --> 00:37:47,062
Vous faites une erreur.

865
00:37:47,132 --> 00:37:49,123
Votre propre peuple
j'ai essayé de te désarmer.

866
00:37:49,200 --> 00:37:50,429
Je ne peux pas en être certain.

867
00:37:50,502 --> 00:37:51,560
Oui, vous pouvez.

868
00:37:51,636 --> 00:37:53,070
Vous pouvez vérifier vos fichiers mémoire.

869
00:37:53,138 --> 00:37:54,071
Recherchez le code de confirmation.

870
00:37:54,139 --> 00:37:55,732
Plus de retards.

871
00:37:55,807 --> 00:37:57,138
Vérifiez les fichiers.

872
00:37:57,208 --> 00:37:58,573
- Réintégrer ma matrice.
- Non!

873
00:37:58,643 --> 00:38:00,839
Fais ce qu'Harry dit
ou tu ne quittes pas ce vaisseau.

874
00:38:00,912 --> 00:38:02,880
Tu n'es pas en position
pour me donner des ordres.

875
00:38:03,014 --> 00:38:04,209
Si tu exploses maintenant,

876
00:38:04,282 --> 00:38:06,444
tu vas te détruire
et vos compagnons.

877
00:38:06,518 --> 00:38:07,713
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

878
00:38:09,220 --> 00:38:11,985
Le code de confirmation.

879
00:38:18,096 --> 00:38:21,532
Interséquence de codage
443, vecteur 39121.

880
00:38:21,599 --> 00:38:25,035
Cessation des hostilités...
confirmé.

881
00:38:25,103 --> 00:38:27,765
Lancement non autorisé...
confirmé.

882
00:38:27,839 --> 00:38:31,434
Ordre de mettre fin à la mission...
confirmé.

883
00:38:31,509 --> 00:38:32,908
Tu dois te désarmer

884
00:38:33,011 --> 00:38:35,002
et dis aux autres
se retirer.

885
00:38:35,079 --> 00:38:36,274
C'est une tromperie.

886
00:38:36,347 --> 00:38:38,816
Votre code utilise
un algorithme de modulation.

887
00:38:38,883 --> 00:38:41,181
Ce serait presque
impossible à dupliquer.

888
00:38:41,252 --> 00:38:42,913
L'ennemi est impitoyable ;
ils sont violents.

889
00:38:43,054 --> 00:38:44,215
Avez-vous déjà rencontré l'ennemi ?

890
00:38:44,289 --> 00:38:45,654
Vous faites juste de la propagande,

891
00:38:45,723 --> 00:38:47,418
ce que tu as été
programmé pour croire.

892
00:38:47,492 --> 00:38:48,687
J'ai une directive.

893
00:38:48,760 --> 00:38:49,693
C'est annulé !

894
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
Je suis une Série 5, longue portée

895
00:38:51,262 --> 00:38:53,663
unité blindée tactique
conçu pour traverser l'espace ennemi

896
00:38:53,731 --> 00:38:55,597
et contourner
toutes les tentatives pour me dissuader.

897
00:38:55,667 --> 00:38:57,761
Vous êtes un être sensible.

898
00:38:57,836 --> 00:38:59,634
j'ai un devoir
pour protéger mon peuple,

899
00:38:59,704 --> 00:39:01,035
pour détruire ma cible !

900
00:39:01,105 --> 00:39:02,869
Vous avez été programmé
avec intelligence,

901
00:39:03,007 --> 00:39:04,873
pour que tu puisses prendre des décisions
par vous-même.

902
00:39:04,943 --> 00:39:06,274
Eh bien, il est temps d'en faire un.

903
00:39:06,344 --> 00:39:07,812
D’innombrables vies sont en jeu !

904
00:39:16,621 --> 00:39:18,521
Depuis que tu as pris
le formulaire du Docteur,

905
00:39:18,590 --> 00:39:21,252
tu as appris quoi
c'est comme être l'un des nôtres.

906
00:39:21,326 --> 00:39:22,418
Maintenant, essaie d'imaginer

907
00:39:22,493 --> 00:39:24,552
qu'est-ce que c'est d'être
une de vos victimes...

908
00:39:24,629 --> 00:39:26,063
votre première victime.

909
00:39:26,130 --> 00:39:27,461
Vous l'avez vue souffrir.

910
00:39:27,532 --> 00:39:29,728
Augmentez cela d'un
facteur d'un million...

911
00:39:29,801 --> 00:39:30,893
dix millions...

912
00:39:31,035 --> 00:39:32,833
et c'est combien
la souffrance que tu vas causer

913
00:39:32,904 --> 00:39:34,702
si tu n'y mets pas fin.

914
00:39:39,210 --> 00:39:41,110
Ils demandent pourquoi je
vous n'avez pas quitté votre navire.

915
00:39:41,179 --> 00:39:42,408
Dites-leur.

916
00:39:44,782 --> 00:39:47,274
Je transmets nos commandes
pour terminer la mission.

917
00:39:51,923 --> 00:39:53,550
Ils ont également reçu ces commandes,

918
00:39:53,625 --> 00:39:56,595
mais ils avaient déjà traversé
le seuil de ciblage.

919
00:39:56,661 --> 00:39:59,426
Une fois que nous sommes à deux
à des années-lumière de notre cible,

920
00:39:59,497 --> 00:40:00,794
nous ne pouvons pas être détournés.

921
00:40:02,901 --> 00:40:04,426
Dis-leur que la guerre est finie.

922
00:40:04,502 --> 00:40:05,264
Je l'ai fait.

923
00:40:05,336 --> 00:40:06,929
Dis-leur que tu as reçu le message

924
00:40:07,005 --> 00:40:08,370
avant de franchir le seuil

925
00:40:08,439 --> 00:40:10,100
quand tu étais
à la surface de la planète.

926
00:40:13,945 --> 00:40:15,106
Ils ne me croient pas.

927
00:40:15,179 --> 00:40:17,477
C'est à toi de décider
pour leur faire comprendre.

928
00:40:17,548 --> 00:40:19,516
Ils comprennent seulement
leur directive.

929
00:40:19,584 --> 00:40:21,348
Ils n'écouteront pas.

930
00:40:24,956 --> 00:40:28,415
Réintégrer ma matrice neuronale
et ramène-moi aux autres.

931
00:40:28,493 --> 00:40:29,892
Nous ne ferons pas cela.

932
00:40:29,961 --> 00:40:32,430
je n'ai aucune intention
de procéder à ma cible.

933
00:40:32,497 --> 00:40:34,465
Je vais les arrêter.

934
00:40:34,532 --> 00:40:35,556
Comment?

935
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
je suis une arme
de destruction massive.

936
00:40:40,104 --> 00:40:43,199
Tu veux que je voie
passé ma programmation...

937
00:40:43,274 --> 00:40:46,869
alors tu dois essayer
pour voir au-delà de vos doutes.

938
00:40:49,347 --> 00:40:50,314
B'Elanna...

939
00:40:50,381 --> 00:40:52,349
donne-moi un coup de main.

940
00:40:55,320 --> 00:40:57,982
Pont, verrouillez l'arme.
Préparez-vous à le téléporter dans l'espace.

941
00:40:58,056 --> 00:40:59,615
Harry, que se passe-t-il ?

942
00:40:59,691 --> 00:41:01,181
Capitaine, pas le temps de vous expliquer.

943
00:41:01,259 --> 00:41:02,658
Faites-moi confiance sur ce point.

944
00:41:02,727 --> 00:41:04,456
Je t'entends haut et fort,
Enseigne.

945
00:41:04,529 --> 00:41:06,088
Fais-le.

946
00:41:07,498 --> 00:41:09,660
j'ai reconfiguré
la matrice bio-neurale.

947
00:41:11,035 --> 00:41:13,003
Prêt?

948
00:41:15,006 --> 00:41:16,872
Je suis désolé.

949
00:41:16,941 --> 00:41:19,501
je complète simplement
ma mission.

950
00:41:19,577 --> 00:41:21,739
Seule la cible a changé.

951
00:41:32,423 --> 00:41:33,948
Transfert terminé.

952
00:41:34,058 --> 00:41:35,526
Merci d'indiquer la nature
du...

953
00:41:35,593 --> 00:41:37,618
Que s'est-il passé ?
Combien de temps suis-je resté hors ligne ?

954
00:41:37,695 --> 00:41:40,130
Nous vous expliquerons plus tard.
Seven a besoin de votre aide.

955
00:41:40,198 --> 00:41:42,929
Pont, dynamiser.

956
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Ils sont entrés en distorsion.

957
00:42:05,556 --> 00:42:07,490
Entretenez des capteurs à longue portée.

958
00:42:17,702 --> 00:42:21,161
je détecte une série
d'explosions d'antimatière.

959
00:42:21,239 --> 00:42:22,934
A proximité de quoi ?

960
00:42:23,074 --> 00:42:25,873
Pas de vaisseaux, pas de planètes...

961
00:42:25,943 --> 00:42:27,206
rien.

962
00:42:27,278 --> 00:42:29,076
Pont vers l'enseigne Kim.

963
00:42:29,147 --> 00:42:31,172
Les armes ont été détruites.

964
00:42:42,126 --> 00:42:43,184
Quelqu'un à la maison ?

965
00:42:43,261 --> 00:42:45,423
Insigne.

966
00:42:45,496 --> 00:42:46,895
Je me sens bien, j'espère.

967
00:42:46,964 --> 00:42:48,193
Parfait.

968
00:42:48,266 --> 00:42:50,325
En route vers le pont
pour un autre quart de nuit.

969
00:42:50,401 --> 00:42:51,596
Je suis venu voir Seven.

970
00:42:51,669 --> 00:42:52,966
Elle vous a manqué de peu.

971
00:42:53,104 --> 00:42:54,469
Quel est son pronostic ?

972
00:42:54,539 --> 00:42:56,337
Elle aura besoin d'une semaine supplémentaire
de régénération,

973
00:42:56,407 --> 00:42:58,171
mais j'attends
elle se rétablira complètement.

974
00:42:58,242 --> 00:42:59,607
Bonnes nouvelles.

975
00:42:59,677 --> 00:43:01,805
Oh, étant donné que j'étais
responsable de ses blessures,

976
00:43:01,879 --> 00:43:03,074
vous pouvez imaginer mon soulagement.

977
00:43:03,147 --> 00:43:05,377
Eh bien, tu n'étais pas exactement
vous-même à ce moment-là.

978
00:43:05,450 --> 00:43:07,179
Ce n'est pas ce que je veux dire.

979
00:43:07,251 --> 00:43:08,810
C'est moi qui t'ai demandé

980
00:43:08,886 --> 00:43:11,014
pour amener cet appareil à bord
en premier lieu.

981
00:43:11,089 --> 00:43:13,319
Je me suis même disputé avec le capitaine
pour le garder à bord

982
00:43:13,391 --> 00:43:15,325
après avoir appris ce que c'était.

983
00:43:15,393 --> 00:43:17,384
"C'était" un artificiel
l'intelligence, comme toi,

984
00:43:17,462 --> 00:43:19,396
mais je dois admettre,

985
00:43:19,464 --> 00:43:22,331
sa personnalité t'a fait
ressemblez à M. Congeniality.

986
00:43:23,634 --> 00:43:24,897
Écoute, Doc, la vérité est que

987
00:43:24,969 --> 00:43:27,666
Je n'aurais jamais eu
jusqu'à lui sans toi.

988
00:43:27,738 --> 00:43:31,606
D'après ce que j'ai entendu,
Je n'ai pas été d'une grande aide.

989
00:43:31,676 --> 00:43:32,734
Vous l’étiez.

990
00:43:32,810 --> 00:43:34,107
Je t'ai cité en exemple

991
00:43:34,178 --> 00:43:35,771
de comment
une intelligence artificielle

992
00:43:35,847 --> 00:43:37,838
pourrait dépasser sa programmation.

993
00:43:37,915 --> 00:43:41,977
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était vrai
c'était... jusqu'à aujourd'hui.

994
00:43:44,021 --> 00:43:45,955
Il semble que votre stratégie ait fonctionné.

995
00:43:46,023 --> 00:43:48,048
Merci.

996
00:43:48,126 --> 00:43:49,719
Je ferais mieux d'aller au pont.

997
00:43:49,794 --> 00:43:51,558
On ne sait jamais quand l'enseigne Kim

998
00:43:51,629 --> 00:43:53,757
sera appelé
reprendre le commandement.

999
00:43:56,801 --> 00:43:58,565
Le Voyager pourrait faire pire.

1000
00:44:09,280 --> 00:44:10,748
Barre, statut.

1001
00:44:10,815 --> 00:44:14,649
Vitesse actuelle... distorsion 5.
Titre... 021, marque 3.

1002
00:44:14,719 --> 00:44:16,312
Quelque chose sur les capteurs longue portée ?

1003
00:44:16,387 --> 00:44:18,014
Rien à signaler.

1004
00:44:18,089 --> 00:44:19,716
Comme tu l'étais.

1005
00:44:20,925 --> 00:44:23,587
Permission de parler librement, monsieur.

1006
00:44:23,661 --> 00:44:25,561
Pourquoi ce soir
être différent ?

1007
00:44:25,630 --> 00:44:27,359
Les gens ont été
parler de toi.

1008
00:44:27,431 --> 00:44:28,921
Oh?

1009
00:44:29,033 --> 00:44:32,059
La rumeur dit que c'était toi
qui a déjoué la bombe intelligente.

1010
00:44:32,136 --> 00:44:34,070
Eh bien... pas exactement.

1011
00:44:34,138 --> 00:44:36,800
J'ai pris le premier contact
avec un être sensible.

1012
00:44:36,874 --> 00:44:39,741
Tout ce que j'ai fait, c'est l'aider
comprendre quelques choses.

1013
00:44:39,810 --> 00:44:41,244
Le reste ne dépendait que de lui.

1014
00:44:41,312 --> 00:44:43,246
Compris.

1015
00:44:43,314 --> 00:44:46,045
En fait, j'ai été autorisé
par le personnel junior

1016
00:44:46,117 --> 00:44:48,415
pour vous remercier d'avoir gardé
nous en un seul morceau.

1017
00:44:48,486 --> 00:44:49,920
Vous êtes les bienvenus.

1018
00:44:49,987 --> 00:44:52,217
À tout moment.

1019
00:44:52,290 --> 00:44:53,815
Faites-moi une faveur.

1020
00:44:53,891 --> 00:44:55,325
Bien sûr, monsieur.

1021
00:44:55,393 --> 00:44:56,952
Fini les appels de détresse.

1022
00:44:57,028 --> 00:44:58,496
Du moins pas ce soir.